Media watch

December 4th, 2007

Trenutno sem ravno sredi pripravljanja medijskega poročila za letošnjo sezono in tole je kratek reminder kje vse nas lahko najdete, če ste nas v živo zamudili.

Na strani www.24ur.com je desno zgoraj velik okvir poptv.si, kjer kliknete na link predvajaj. Med kategorijami izberete “oddaje”, “Športna scena”, datum 25.11.2007, prispevek o Kristianu in Andražu je na vrsti nekje okoli 26. minute.

Na strani www.rtvslo.si v rubriki RTV v živo najdete Oddajo Š z dne 2.12.2007, tudi tu je prispevek v zadnji tretjini oddaje.

Jutri, v sredo, 5.12.2007 pa lahko na Valu 202 ob 21h poslušate živi intervju Aleša Smrekarja z Andražem in Kristianom.

Težave s spletno stranjo

November 15th, 2007

V teh dneh sem dobila nekaj obvestil, da imate nekateri težave z dostopom do naših spletnih strani. Obveščam vas, da je napaka sedaj odpravljena, stran bi morala delovati normalno. V kolikor imate še vedno težave z dostopom, vas vljudno prosim, da me obvestite (kontakt najdete v rubriki ekpia).

Andraž brez protesta

November 8th, 2007

Novica za vse tiste, ki ste nestrpno pričakovali končni rezultat Kristiana in Andraža. Včeraj, po prihodu v domovino mi je Andraž razložil zakaj ni vložil protesta zaradi nesreče na startu druge etape Transata 6.50, ki ga je “stala” dobre štiri ure popravil in prenekatero težko čustveno situacijo na regati: “Pritožbe in rezultati, ki jih dosežeš za zeleno mizo imajo že tako ali tako vedno negativen priokus, pa čeprav ti je čas povrnjen povsem legitimno. Po tehtnem razmisleku in po tem, ko sem ugotovil, da z vrnjenim časom ne bi spremenil svoje uvrstitve v skupnem seštevku regate, sem se odločil, da pritožbe ne bom vložil.”

V nadaljevanju pa še nekaj novih utrinkov s sprejema na letališču, hvala Katka!

News for those of you who were awaiting the overall standings of Kristian Hajnšek and Andraž Mihelin. After arriving back home to Slovenia Andraž commented on the redress regarding the collision at the start of the second leg ot Transat 6.50, which cost him more than 4 hours of delay and several emotional rollercoasters during the race: “When an athletes final resultis decided with birocracy it always has a strange sound to it. So after realising that my overall result would not be affected even with a redress, I decided not to file the protest with the race comittee.”

Here are some more pics from Tuesday’s arrival, thanks Katka!

img_2071.jpg

img_2081.jpg

img_2086.jpg

img_2119.jpg

img_2098.jpg

Dolga pot domov - fotozgodba z letališča

November 7th, 2007

Včeraj, nekaj minut pred polnočjo, smo ju končno dočakali…

They finaly arrived yesterday minutes before midnight…

dsc_7946.jpg

…na letališču Jožeta Pučnika se nas je zbralo lepo število…

…there was quite a number of people waiting for them at the airport…

dsc_7948.jpg

…boljše polovice…

…better halfs…

dsc_7950.jpg

..družini…

…both families…

dsc_7953.jpg

…pokrovitelji…

…sponsors…

dsc_8016.jpg

…ekipa…

..the team…

dsc_7965.jpg

…zvesti prijatelji projekta…

…suporters of the project…

dsc_7972.jpg

…in seveda, novinarji…

…and of course members of the press…

dsc_8000.jpg

Po uspešno zaključenem projektu in dolgi odsotnosti si lahko mislite, da je bivši Brnik pokal od emocij in šampanjca, zaključilo pa se je klasično - z gasilsko fotografijo s pokrovitelji.

After a succesfull end of the project, you can imagine that it was packed with emotions and champagne and it all concluded with a group photo with the sponsors.
dsc_7983.jpg

dsc_7966.jpg

dsc_7992.jpg

dsc_8015.jpg

Z leve proti desni: Damir Dominič, Stanislav Lukšič, Kristian Hajnšek, Mojca Novak, Andraž Mihelin, Damijan Vuk, Božidar Zupan.

From left to right: Damir Dominič, Stanislav Lukšič, Kristian Hajnšek, Mojca Novak, Andraž Mihelin, Damijan Vuk, Božidar Zupan.

Hvala vsem, ki ste prišli in vsem, ki ste bili z nami samo v mislih!

Thank you all for coming!

Sprejem za Kristiana in Andraža

November 6th, 2007

Kristian Hajnšek in Andraž Mihelin počasi zaključujeta letošnjo zgodbo Transata. Eno izmed dejanj, ki še ostaja, je njun prihod v domovino, kjer smo v času trajanja regate uživali izjemno podporo. Še enkrat hvala vsem za izrečene čestitke v imenu Andraža in Kristiana.

Kot izraz te podpore bi bilo lepo, če ju pričakamo v velikem številu na letališču. Vabim vas, da se nam kljub pozni uri pridružite, da jima čestitamo za uspešno dirko še v živo.

Andraž in Kristian bosta na letališču Jožeta Pučnika (Brnik) danes (torek, 6. novembra) ob 23.25 (let JP 125 S iz Franfurta, če boste spremljali morebitno zamudo preko teleteksta oziroma interneta).

Navijači, dobimo se ob 23.00!

Veseli vas bomo. Upam, da se vidimo.

Konec Transata ali vse ovce na broju

November 5th, 2007

V soboto, 3. novembra, malo pred polnočjo UTC, je ciljno črto Transata prečkal še zadnji težko pričakovani tekmovalec, Italijan Andrea Pendibene. Tako lahko od sobote uradno govorimo o zaključenem Transatu 6.50 2007. Regatni odbor še ni obravnaval pritožb (počakati morajo, da v cilj pridejo vsi tekmovalci), takoj ko izvemo novico o Andraževem protestu in kaj to pomeni za njegovo uvrstitev, bomo seveda objavili. Zaenkrat pa je pogled na skupno razvrstitev pravo veselje. Ob Kristianu na osmem mestu in Andražu na devetem, smo v ekipi Adria4ocean še posebej ponosni na naše prijatelje, preostanek ruske mafije: Jara Kaczorowskega na devetnajstem mestu, Šime Stipaničeva na enaindvajsetem mestu in nenazadnje na Davida Križka, ki je osvojil dvaindvajseto mesto v skupni razvrstitvi, tretje mesto v razvrstitvi serijskih jadrnic, povrhu vsega pa še srce svoje lepe Lucie! (David in Lucie, čestitke k zaroki, vso srečo na skupni poti…). Čestitamo pa tudi vsem ostalim prijateljem na regati: Yvesu, Davidu, Fabienu, Nicku, Ronanu, Adrienu, Petru, Woodyju, Isi, Samu, Jelmerju… Bravo! Uživajte v Braziliji, fantje in dekleta, zaslužili ste si!

Just before midnight UTC on Saturday, November 3rd, Italian Andrea Pendibenne crossed the finish line of Transat 6.50, thus completing the list of this years edition. The race comittee did not discuss the redress of Andraž, as soon as I get any news I wil let you know. But anyway it is a joy looking at the overall standings: beside Kristian in 8th and Andraž in 9th position, team Adria4ocean is especially proud of all our friends, the rest of the Russian mafia: Jaro Kaczorowski in 19th position, Šime Stipaničev in 21st, and David Križek, who not only managed to win 22nd place overall, 3rd place in the series classification, but also managed to win the heart of his Lucie aswell! (David, Lucie, congratulations on your engagement, all the best in the future). All our congratulations also to our friends in the race: Yves, David, Fabien, Nicko, Ronan, Adrien, Peter, Woody, Isa, Sam, Jelmer… Good job. Enjoy Brazil, guys and girls, you’ve earned it!

Za vas smo se trudili…

October 26th, 2007

Zdaj, ko sta oba fanta varno in srečno v Bahii, je čas tudi za malo šale. V navadi je, da se po predstavi igralci priklonijo na odru. Tole je naš priklon.

Now that both our guys are safe and happy in Bahia it’s time for some fun. It is a custom that actors take a bow after the show ends. This is our bow.

4ocean_villagep_people_pom1.jpg

Z leve proti desni 4oceanovci: Kristian, Andraž, Jure, Ana, Vid, in ker je bilo še prosto mesto je ta čast doletela našega drill sargenta Nejca Šarabona. Veste kdo smo ali potrebujete namig? (Jurka, hvala za Photoshopiranje).

From left to right team 4ocean: Kristian, Andraž, Jure, Ana, Vid, and because we had a vacancy we decided to take in Nejc Šarabon , our drill sargent. Do you know who we are, or do you need a hint? (Jurka, thanks for the retouch)

Opravičilo

October 26th, 2007

V včerajšnjem sporočilu za javnost se mi je nehote zgodila napaka. Napisala sem namreč, da sta Kristian Hajnšek in Andraž Mihelin edina ne Francoza med prvo deseterico. To seveda ni res, na odličnem četrtem mestu se namreč nahaja Nicholas Brennan. V svoj zagovor nimam kaj dosti dodati, Nicholasa dobro poznam in vem, da je Avstralec, morda sem le v naglici njegov priimek prebrala “po francosko”. Za vse morebitne nevšečnosti se opravičujem vsem vpletenim, predvsem pa Nicholasu Brennanu, ki sem ga s tem nehote oškodovala. Nico, oprosti!

Hvala tudi gospodu, ki me je na to opozoril!

Ana Lukanc

It came to my knowledge today, that I have made a mistake yesterday in the press release titeled Andraž Mihelin 10th in the second leg of Transat 6.50. I wrote that Kristian Hajnšek and Andraž Mihelin were the only two non French competitiors to finish in the top ten. This ofcourse is not true. After a spectacular race for him, the Australian Nicholas Brennan onboard Rafiki finished 4th. Nicholas is a skipper I know very well and this is a mistake that is a mistery to me. Perhaps it was the sound of his last name that seemed French to me in a moment of stress? Be it as it may, I offer my sincere appologies for the confusion this may have caused, for the inconvenience and most of all my appologies to Nicholas, I did not mean to intentionally forget him. Sorry, Nico!

I would also like to thank the kind gentleman who has brought this to my knowledge.

Ana Lukanc 

Andraž v številkah

October 25th, 2007

Andraž je za drugo etapo potreboval 18 dni, 22 ur, 55 minut in 14 sekund. S prištetim časom prve etape (6 dni, 2 uri, 27 minut in 59 sekund) je skupno za letošnji Transat potreboval 25 dni, 1 uro, 23 minut in 13 sekund. Deveto mesto na drugi etapi mu je ušlo za dve minuti in dvanajst sekund.

Sicer pa se oba fanta dobro počutita, sta dobro razpoložena in ne preveč razočarana. Povzetek daljšega razgovora po skypu:

Kristian: “Tehnično je bila to zelo težka regata, vsi so pritiskali na vso moč in zelo sem vesel, da z jadrnico nisem imel nobenih tehničnih težav. V psihološkem smislu, pa je bilo zame vse veliko lažje kot pa pred dvema letoma, v glavi so bile stvari tako kot morajo biti, vedel sem kaj pričakovati in ni bilo dejavnika stresa. Nisem razočaran nad uvrstitvijo, pri taki konkurenci niti ne morem biti, poleg tega bi se lahko na koncu z malo sreče stvari obrnile tudi drugače, saj smo z Ronanom in Adrienom pristali zelo blizu skupaj. Mislim, da sem veliko izgubil v ekvatorialnih tišinah, pred tem sem bil že zelo blizu najboljšim. Vesel sem tudi, da sem s tem rezultatom dokazal, da sem zelo napredoval v zadnjih dveh letih”.

Andraž: ” Glede na to, da je bil moj končni cilj za letošnji Transat zmaga, je razumljivo, da nisem zadovoljen z rezultatom oziroma bolje rečeno z uvrstitvijo. Toda kolikor sem razočaran nad rezultatom, toliko manj sem nad celotno izkušnjo letošnjega Transata. Ogromno sem se naučil o sebi, čustva so bila veliko bolj odločujoč dejavnik, kot pa pred dvema letoma. Zaradi nesreče na startu sem sprva čutil še večjo borbenost, nato pa po 50 urah pritiskanja na vso moč izvedel, da sem dvajseti. Namesto, da bi me ta novica motivirala še bolj, me je, ne vem zakaj, pahnila v stanje samo pomilovanja, zaradi katerega sem potem začel vratolomno izgubljati milje. Enostavno nisem imel rezervnega načrta za primer, če ne bom ravno vodilni. Ko sem se ponovno zmotiviral, je bilo že prepozno. Zato je morda ta regata bila poduk, da ni nobenih zagotovil. Morda tudi lekcija iz ponižnosti. Zato je duh te regate toliko bolj prišel do izraza. Naučil sem se, da Transat ni samo zmagovalec Le Blevec, pač pa tudi vsi ostali, Isabelle in Sam, pa Adrien, ki je sam postavil nazaj padli jambor, pa jaz z vsemi mojimi peripetijami… Lahko bi bilo tudi veliko slabše.”

Andraž’s second leg lasted for 18 days, 22 hours, 55 minutes and 14 seconds. Calculated with the time of leg one ( 6 days, 2 hours, 27 minutes and 59 seconds) his total time for leg two is 25 days, 1 hour, 23 minutes and 13 seconds. Despres was 2 minutes and 12 seconds ahead of him in 9th position.

Both Kristian and Andraž are doing well, theis spirits are high and there is no sign of potential disapointment. This is the resume of the long skype talk I had with them:

Kristian: “It was a tehnically difficult race, everybody was pushing to the limits so I’m extremely happy that I didn’t have any tehnical problems. Psychologically speaking things were much easier for me now than two years ago. My head wasin the right place and there was no stress factor because I knew what to expect. Eight place is not a disapointment for me, it cannot be with competition like this. With just a little bit of luck things could have enden differently in the end. Ronan, Adrien an I, we finished ver close to one another. I think I lost a lot in the Doldrums, before that I was really close to the best. I’m also glad that this result prooves my improvement since two years ago.”

Andraž: “Since my only objective for the race was winning, I can’t say that I’m happy with the result. But this does not mean I’m disapointed with the whole Transat race. It was a huge experience. I learned a great deal about myself, my emotions were a far bigger deciding factor than two years ago. After the accident on the start I first felt even more agressive and it worked. I did well, caught up with most of the fleet. But after 50 or so hours, I found out that I’m in 20th position. Instead of being happy, this pushed me into a state of self pitty - I had no backup plan in case I wasn’t in the lead. So I started loosing miles on the leaders and by the time I pulled myself together it was already too late. So for me this race was a reminder that there are never any guaranties. Maybe perhaps even a lesson in humility. This is why I can now appretiate the spirit of Transat even more - it is not just about the winner Le Blevec, it’s also about all the rest of us: Isa, Sam, Adrien (who singlehandedly put his mast back up) and last but not least it’s about me with all my adventures this year… It could really be worse.”

blog-pom.jpg

blog-pom-2.jpg

Andraž deseti

October 25th, 2007

Dve minuti za Francoisom Salabertom sta ciljno črto prečkala Andraž Mihelin in njegova Adria Mobil 510. Andražu torej pripada deseto mesto druge etape pred Petrom Laureyssensom, skupno je trenutno deveti, vendar počakajmo, kaj bo povedal Andraž o morebitnem protestu. Oba v top 10, bravo naši!!!!!!!

Two minutes behind Francois Salabert Andraž Mihelin onboard Adria Mobil 510 crossed the finish line in Slavador de Bahia. He took the 10th place in the second leg, infront of Peter Laureyssens. His overall standing for now is 9th, but let’s wait and see what the protest comittee has to say… Both Slovenians in top 10, way to go guys!